1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:31,646 --> 00:00:33,646 Não deixe que eles atiram na pipa foi restaurado pela MUBI. 4 00:00:33,740 --> 00:00:37,860 O negativo original de 35 mm fornecido pela Arquivo de filmes da Universidade de Belas Artes Mimar Sinan 5 00:00:37,940 --> 00:00:40,960 foi digitalizado em full-frame 4K nos estúdios de pós-produção Atlas, 6 00:00:41,080 --> 00:00:42,960 e restaurado física e digitalmente. 7 00:00:43,060 --> 00:00:45,050 Diferentes marcas de negativos foram usadas durante a filmagem de Não os deixe atirar na pipa, 8 00:00:45,060 --> 00:00:46,710 e parte do filme foi filmado em positivo então transferido para negativo. 9 00:00:46,720 --> 00:00:47,720 Como resultado dessas variações materiais, 10 00:00:47,730 --> 00:00:49,280 as cores básicas do filme original mudar de cena para cena. 11 00:00:49,290 --> 00:00:50,290 No processo de restauração, 12 00:00:50,300 --> 00:00:51,960 foi tomado cuidado para criar um ambiente mais estável e esquema de cores uniforme, 13 00:00:51,970 --> 00:00:53,360 com muita atenção para a atmosfera do filme. 14 00:00:53,370 --> 00:00:55,020 Proporção de aspecto 4:3 preferida de Tunç Başaran também foi mantido. 15 00:00:55,060 --> 00:00:57,060 Este clássico do cinema turco 16 00:00:57,080 --> 00:01:01,940 conquistou os corações da crítica e do público quando foi lançado pela primeira vez. 17 00:01:01,960 --> 00:01:05,420 Estamos muito satisfeitos em trazê-lo de volta às telas 35 anos depois, 18 00:01:05,460 --> 00:01:06,920 em uma versão totalmente nova. 19 00:01:08,523 --> 00:01:10,606 PRESENTE 20 00:01:12,398 --> 00:01:14,481 UM FILME DE TUNÇ BAŞARAN 21 00:01:14,856 --> 00:01:18,065 NÃO DEIXE ELES ATIREM NA KITE 22 00:01:23,856 --> 00:01:28,148 ROTEIRO POR 23 00:01:29,690 --> 00:01:31,815 DIRETOR DE FOTOGRAFIA 24 00:01:33,356 --> 00:01:36,065 DIRETOR DE ARTE 25 00:01:59,958 --> 00:02:01,917 CHEGARAM OS INGREDIENTES PARA ASHURE 26 00:02:33,064 --> 00:02:34,753 Olá... 27 00:02:34,838 --> 00:02:36,370 Olá! Olá! 28 00:02:37,909 --> 00:02:39,463 Olá! 29 00:02:39,651 --> 00:02:42,898 Oh! Ela é turca. 30 00:02:46,417 --> 00:02:47,417 Ei! 31 00:02:47,453 --> 00:02:49,667 Ela me deu passas. 32 00:03:17,408 --> 00:03:19,441 Por que não está voando, Inci? 33 00:03:19,530 --> 00:03:21,260 Será, algum dia. 34 00:03:42,249 --> 00:03:45,458 Onde nos conhecemos não havia flores 35 00:03:46,065 --> 00:03:48,148 nenhuma árvore alcançando as nuvens. 36 00:03:49,148 --> 00:03:52,315 Nem mesmo o vendedor de pretzel pôde ser ouvido. 37 00:03:53,396 --> 00:03:56,853 Apenas alguns pássaros foram vistos no quintal. 38 00:03:58,463 --> 00:04:01,212 Se apenas o nome dele, Baris ou "paz", tinha abraçado o mundo 39 00:04:01,418 --> 00:04:03,918 ele não teria foi criado em tal lugar. 40 00:04:03,971 --> 00:04:06,470 Mas a mãe dele não sabia o significado de Baris, 41 00:04:06,506 --> 00:04:11,639 nem seu pai que o nomeou depois de uma estrela pop. 42 00:04:13,665 --> 00:04:15,789 Aqueles que sabiam por que estavam aqui 43 00:04:15,831 --> 00:04:18,066 e aqueles que não o fizeram, todos o amavam. 44 00:04:18,686 --> 00:04:20,819 Baris também os amava. 45 00:04:21,461 --> 00:04:25,038 Mas ele tinha um favorito, amava apaixonadamente. 46 00:04:25,939 --> 00:04:29,092 Nossa história foi uma história de amor. 47 00:04:32,038 --> 00:04:35,795 Ele me ensinou a voar para os campos verdes nas asas dos pássaros. 48 00:04:36,880 --> 00:04:41,940 Sonho e realidade eram um em sua expressão infantil 49 00:04:42,900 --> 00:04:47,860 e a feiúra do mundo desapareceria em nosso céu. 50 00:04:49,441 --> 00:04:54,209 Aprendi a empinar uma pipa imaginária através dele. 51 00:05:08,462 --> 00:05:09,921 Inci. 52 00:05:20,435 --> 00:05:22,068 Onde se encontra Inci? 53 00:05:22,111 --> 00:05:24,482 Na enfermaria lá em cima. 54 00:05:27,479 --> 00:05:28,708 Inci. 55 00:05:28,733 --> 00:05:30,247 Não pise aí. 56 00:05:30,980 --> 00:05:33,140 Você e seu Inci. 57 00:05:34,560 --> 00:05:36,760 Mantenha esse bastardo em silêncio. 58 00:05:39,420 --> 00:05:42,950 Estou com uma dor de cabeça terrível, Eu vou quebrar seus ossos. 59 00:05:44,336 --> 00:05:46,169 Inci não está aqui. 60 00:05:46,194 --> 00:05:48,256 Ela simplesmente desceu. 61 00:05:51,576 --> 00:05:53,488 Eu disse, não pise aí. 62 00:05:57,850 --> 00:06:00,340 - Meninas... - O que foi, Baris? Entre. 63 00:06:10,395 --> 00:06:13,583 - Onde está Inci? - Lá dentro ela está ocupada. 64 00:06:15,223 --> 00:06:17,375 Eu disse que ela está ocupada. Diga-me. 65 00:06:35,875 --> 00:06:38,667 Venha rápido, Inci. Há algo lá fora. 66 00:06:38,846 --> 00:06:41,167 Estou ocupado, querido. Talvez mais tarde... 67 00:06:41,398 --> 00:06:44,208 Mas é um pássaro, parece um pássaro. 68 00:06:44,741 --> 00:06:48,574 Tem uma cauda enorme. 69 00:06:57,894 --> 00:06:59,250 O que é? 70 00:06:59,275 --> 00:07:02,525 Não sei, ele parece alarmado. 71 00:07:20,061 --> 00:07:21,542 Acabou. 72 00:07:23,630 --> 00:07:25,042 Onde foi? 73 00:07:25,067 --> 00:07:26,757 Bem ali. 74 00:07:26,932 --> 00:07:31,098 - Como era? - Tinha uma cauda longa. 75 00:07:57,020 --> 00:07:58,120 Algo assim? 76 00:08:00,880 --> 00:08:02,380 Sim. 77 00:08:02,417 --> 00:08:04,354 Não é um pássaro. É uma pipa. 78 00:08:05,028 --> 00:08:07,042 É uma espécie de pássaro? 79 00:08:07,137 --> 00:08:10,756 Não. Olha, ele nem tem asas. 80 00:08:11,841 --> 00:08:13,708 Como pode voar, então? 81 00:08:14,395 --> 00:08:17,562 É o vento e as crianças. 82 00:08:17,829 --> 00:08:20,076 Veja, você segura a corda e corre. 83 00:08:20,422 --> 00:08:23,256 Então você soltou a corda 84 00:08:23,376 --> 00:08:25,709 e a pipa voa para o céu. 85 00:08:26,595 --> 00:08:28,262 Você quer dizer, como os pássaros? 86 00:08:28,368 --> 00:08:30,750 Exatamente. 87 00:08:31,370 --> 00:08:32,958 Vamos tentar então. 88 00:08:33,029 --> 00:08:34,529 OK. 89 00:08:50,750 --> 00:08:54,045 Não podemos fazê-lo voar aqui. Este quintal é muito pequeno. 90 00:08:54,097 --> 00:08:56,472 Então faremos uma pequena pipa. 91 00:08:56,497 --> 00:09:00,324 É preciso um campo grande para empinar pipas. 92 00:09:01,391 --> 00:09:04,542 Como é um campo grande, Inci? 93 00:09:05,637 --> 00:09:08,512 Vimos fotos nos livros, lembra? 94 00:09:09,005 --> 00:09:11,506 Também havia crianças brincando? 95 00:09:11,587 --> 00:09:14,154 Isso mesmo. Lá você pode empinar pipa. 96 00:09:14,217 --> 00:09:18,634 - Quando devemos voar um? - Sempre que sairmos daqui. 97 00:09:19,074 --> 00:09:21,866 - Leve-me com você. - Eu vou. 98 00:09:22,010 --> 00:09:24,256 - Promessa? - Promessa. 99 00:09:29,458 --> 00:09:32,333 Seu nariz ficou maior? 100 00:09:36,109 --> 00:09:40,193 Havia um carpinteiro que esculpiu brinquedos em madeira. 101 00:09:40,326 --> 00:09:44,035 Ele esculpiria um para mim? 102 00:09:44,436 --> 00:09:46,084 É um conto de fadas. 103 00:09:48,043 --> 00:09:51,709 Então ele poderia fazer isso no conto de fadas. 104 00:09:52,442 --> 00:09:54,109 Talvez ele fizesse isso! 105 00:09:54,440 --> 00:10:01,160 Enfim, um dia ele fez um lindo boneco de madeira. 106 00:10:02,708 --> 00:10:05,000 O que é uma marionete, Inci? 107 00:10:05,277 --> 00:10:07,110 Uma espécie de brinquedo. 108 00:10:07,374 --> 00:10:09,374 Ele não pode se mover sozinho. 109 00:10:09,450 --> 00:10:13,040 Quando seu mestre se move os dedos dele assim... 110 00:10:13,460 --> 00:10:14,760 ele pode se mover e dançar. 111 00:10:16,110 --> 00:10:18,693 Qual era o seu nome? 112 00:10:19,100 --> 00:10:20,375 Pinóquio. 113 00:10:20,425 --> 00:10:22,167 Por que não Baris? 114 00:10:22,347 --> 00:10:23,514 Apenas Pinóquio. 115 00:10:23,638 --> 00:10:27,763 Um dia ele fez coisas ele não deveria ter feito isso. 116 00:10:27,831 --> 00:10:31,622 Seu mestre percebeu isso. Você sabe o que Pinóquio fez? 117 00:10:31,914 --> 00:10:34,164 Ele negou. 118 00:10:34,337 --> 00:10:38,879 Seu nariz começou a crescer. 119 00:10:39,324 --> 00:10:42,324 Ele mentiu tantas vezes 120 00:10:42,570 --> 00:10:45,667 que no final ele tinha um nariz comprido. 121 00:10:45,944 --> 00:10:48,219 Mas meu nariz não vai crescer muito. 122 00:10:48,412 --> 00:10:49,583 Por que? 123 00:10:49,987 --> 00:10:51,404 Você nunca mente? 124 00:10:51,469 --> 00:10:52,785 Eu faço. 125 00:10:52,874 --> 00:10:54,041 Então? 126 00:10:54,996 --> 00:10:57,963 Meu nariz não é de madeira. 127 00:11:08,547 --> 00:11:11,750 Você disse que faria me leve com você, lembra? 128 00:11:12,326 --> 00:11:16,928 Eu poderia me esconder na mala e ninguém veria. 129 00:11:17,539 --> 00:11:21,914 Lembra quando brincamos de esconde-esconde? 130 00:11:22,401 --> 00:11:25,792 Mesmo você não conseguiu me encontrar. 131 00:11:26,730 --> 00:11:29,480 Tínhamos planejado empinar pipa, lembra? 132 00:11:30,261 --> 00:11:32,561 Você havia prometido. 133 00:11:33,552 --> 00:11:36,108 Por que você mentiu para mim? 134 00:11:37,000 --> 00:11:39,440 Agora, você tem um nariz comprido, não é? 135 00:11:40,750 --> 00:11:43,520 Assim como Pinóquio. 136 00:12:09,916 --> 00:12:12,125 Yetis do Golfo. 137 00:12:12,834 --> 00:12:14,667 Visitante masculino. 138 00:12:19,660 --> 00:12:21,360 Leve suas coisas. 139 00:13:15,657 --> 00:13:18,782 Boas notícias. Seus netos estão aqui. 140 00:13:29,547 --> 00:13:32,672 - Deixe-me segurá-los. - Não, é proibido. 141 00:13:32,746 --> 00:13:34,458 Por favor, abra o slot. 142 00:13:34,537 --> 00:13:37,481 Sinto muita falta do pequeno. Eu quero segurá-la. 143 00:13:37,506 --> 00:13:41,374 Novos pedidos. Não podemos abri-lo. 144 00:14:05,403 --> 00:14:08,778 Por que os netos estão chorando? 145 00:14:08,933 --> 00:14:11,767 Eles querem entrar, suponho. 146 00:14:11,915 --> 00:14:14,623 Por que? Não há vendedores de pretzel aqui. 147 00:14:14,823 --> 00:14:16,833 Eles devem ter sentido falta dela. 148 00:14:29,652 --> 00:14:32,667 Por que meu pai nunca vem para Inci? 149 00:14:34,760 --> 00:14:36,140 Ele pode estar ocupado. 150 00:14:36,816 --> 00:14:38,774 Ele está sempre ocupado. 151 00:14:38,871 --> 00:14:41,621 Ele esteve aqui recentemente. 152 00:14:47,050 --> 00:14:51,660 Quando as vagas ainda estavam abertas, lembra? 153 00:14:52,396 --> 00:14:54,917 Sua mãe entregou você a ele. 154 00:14:55,722 --> 00:14:58,263 Ele levou você para sair e comprou pretzels. 155 00:14:58,380 --> 00:15:00,220 Você até guardou um para mim. 156 00:15:01,000 --> 00:15:03,208 Ele virá de novo? 157 00:15:03,230 --> 00:15:04,420 Claro, ele irá. 158 00:15:05,044 --> 00:15:06,339 Quando? 159 00:15:06,381 --> 00:15:08,631 Não sei. Mas vamos perguntar aos pássaros. 160 00:15:08,683 --> 00:15:10,099 Eles saberiam? 161 00:15:10,215 --> 00:15:11,539 Claro que sim. 162 00:15:11,659 --> 00:15:13,409 Pássaros... 163 00:15:13,661 --> 00:15:15,750 Pássaros... 164 00:15:15,875 --> 00:15:18,958 Como está o pai de Baris? 165 00:15:19,310 --> 00:15:22,833 Como está o pai de Baris? 166 00:15:24,935 --> 00:15:28,352 Olha, o pequenino é Baris e o outro é seu pai. 167 00:15:28,463 --> 00:15:30,505 Pai de Baris! 168 00:15:30,578 --> 00:15:33,989 Pai de Baris, por que você não vem aqui? 169 00:15:35,880 --> 00:15:38,755 - Venha aqui! - Vamos! 170 00:15:44,837 --> 00:15:46,711 Por que você jogou aquela pedra? 171 00:15:46,736 --> 00:15:48,756 Eles se foram. Eles não estão vindo. 172 00:15:48,781 --> 00:15:51,458 Mas se você atirar pedras neles eles nunca mais voltarão. 173 00:15:51,941 --> 00:15:53,792 Você acha que eles estão com raiva? 174 00:15:54,488 --> 00:15:56,654 É melhor você ligar para eles. 175 00:15:56,942 --> 00:16:00,817 O pequeno pode trazer-lhe boas notícias um dia. 176 00:16:01,343 --> 00:16:04,843 Pássaros... 177 00:16:29,207 --> 00:16:36,250 Pássaros! Pássaros! Pássaros! 178 00:16:47,662 --> 00:16:50,380 Sim, não posso dizer... 179 00:17:04,830 --> 00:17:07,330 Olá, olá. 180 00:17:10,967 --> 00:17:14,217 - Bem-vindo. - Obrigado. 181 00:17:14,394 --> 00:17:17,705 - Onde estão Nuran e Gulcin? - Nuran está com dor de cabeça. 182 00:17:18,013 --> 00:17:20,513 - E Gulcin está escrevendo uma carta. - Como sempre. 183 00:17:21,000 --> 00:17:22,480 Vou pegar o chá. 184 00:17:22,600 --> 00:17:24,120 Espere, eu farei isso. 185 00:17:25,801 --> 00:17:30,210 Coitadinho, ela não viu seus filhos nenhuma vez. 186 00:17:31,072 --> 00:17:35,000 Ela terá que ficar muito tempo, ela provavelmente matou o homem. 187 00:17:35,543 --> 00:17:38,250 Ela não fala sobre isso, por que você fala? 188 00:17:38,602 --> 00:17:42,620 Ninguém fala direito. Eu sou o juiz? 189 00:17:45,197 --> 00:17:48,239 A recém-chegada diz que foi caluniada. 190 00:17:48,281 --> 00:17:50,822 Talvez ela seja inocente. 191 00:17:50,864 --> 00:17:53,330 Ninguém iria caluniá-la. 192 00:17:53,822 --> 00:17:56,322 O que é calúnia? 193 00:17:56,452 --> 00:17:58,271 Você cala a boca. 194 00:18:01,531 --> 00:18:02,697 Por que ela está aqui? 195 00:18:02,739 --> 00:18:06,405 Ela derramou água quente a cabeça do vizinho. 196 00:18:06,447 --> 00:18:11,156 Ela diz que caiu a água fervente por acidente. 197 00:18:14,277 --> 00:18:16,152 Por que a família dela está aqui? 198 00:18:16,281 --> 00:18:20,170 Todos foram trazidos para cá depois da briga. 199 00:18:23,239 --> 00:18:24,781 Venha aqui. 200 00:18:24,860 --> 00:18:27,340 Selma, Hacer, vocês também. 201 00:18:27,650 --> 00:18:30,740 Faremos um chá para os netos. 202 00:18:32,923 --> 00:18:35,797 Por que seus netos choraram? 203 00:18:35,870 --> 00:18:39,780 Eles queriam entrar. Provavelmente sentiu muita falta de mim. 204 00:18:41,545 --> 00:18:43,438 Por que eles não vieram? 205 00:18:43,489 --> 00:18:46,515 Mamãe não deixou. 206 00:18:46,540 --> 00:18:49,620 Ela é sua mãe, aquele com as chaves? 207 00:18:53,959 --> 00:18:56,352 Por que você a chama de mamãe? 208 00:18:56,632 --> 00:18:59,090 Ela é nossa superiora. 209 00:18:59,900 --> 00:19:02,600 Mas seu cabelo está grisalho. 210 00:19:03,288 --> 00:19:07,460 Pare de interrogar, seu canalha. 211 00:19:07,822 --> 00:19:11,000 As mães trancam os filhos? 212 00:19:12,321 --> 00:19:16,167 Aquele bastardo meu? Ele não apareceu novamente. 213 00:19:16,422 --> 00:19:20,344 - Aposto que ele encontrou uma prostituta. - Não o culpe! 214 00:19:20,797 --> 00:19:24,383 Estou aqui por causa dele. Agora ele está se divertindo. 215 00:19:24,430 --> 00:19:26,422 Não o acuse injustamente. 216 00:19:26,548 --> 00:19:28,632 Ele é um verdadeiro bastardo. 217 00:19:28,727 --> 00:19:31,561 Ele tentou viver com outra mulher. 218 00:19:31,689 --> 00:19:35,040 Mas estava com medo de revelar ele era traficante de drogas. 219 00:19:35,780 --> 00:19:37,907 Por que você assumiu a culpa, então? 220 00:19:38,003 --> 00:19:40,380 Baris não teria que crescer na prisão. 221 00:19:40,770 --> 00:19:44,500 O homem deveria ficar do lado de fora, ele tem que cuidar de nós. 222 00:19:44,645 --> 00:19:46,770 Mas ele nem vem. 223 00:19:46,874 --> 00:19:48,446 Cuide da sua vida. 224 00:19:48,471 --> 00:19:52,330 Eu conheço meu homem. Ele deve estar com problemas. 225 00:19:53,989 --> 00:19:58,531 - Pássaros. - Sim, pássaros. 226 00:20:02,853 --> 00:20:04,687 Líder de equipe... 227 00:20:05,630 --> 00:20:06,740 Líder de equipe! 228 00:20:14,740 --> 00:20:15,940 Gulcin! 229 00:20:18,500 --> 00:20:19,520 Isto é para mim. 230 00:20:20,570 --> 00:20:21,680 Gulfidano! 231 00:20:24,351 --> 00:20:25,960 Gulcin. 232 00:20:26,468 --> 00:20:28,284 Para Gulcin novamente. 233 00:20:29,290 --> 00:20:31,022 Ela tem três agora. 234 00:20:32,960 --> 00:20:34,960 Sultão Sahin. 235 00:20:36,500 --> 00:20:37,940 Gulsum Ana. 236 00:20:39,937 --> 00:20:41,585 Nuran. 237 00:20:44,147 --> 00:20:45,879 Sim. 238 00:20:57,320 --> 00:21:00,060 Ela está verde de inveja. 239 00:21:01,111 --> 00:21:04,598 Ela é igual à minha horrível sogra. 240 00:21:06,402 --> 00:21:08,569 Para Gulcin novamente. 241 00:21:12,981 --> 00:21:14,420 Ayten. 242 00:21:16,157 --> 00:21:17,866 Você tem sorte. 243 00:21:25,005 --> 00:21:26,996 Provavelmente é de Yusuf. 244 00:21:27,121 --> 00:21:30,829 O marido dela afirma que ela estava na cama de Yusuf. 245 00:21:30,863 --> 00:21:32,910 Você não se deparou com uma segunda esposa. 246 00:21:39,820 --> 00:21:44,200 Por que os pássaros não trouxeram nenhuma carta hoje? 247 00:21:45,670 --> 00:21:47,960 Não sei. Talvez eles estejam ofendidos. 248 00:21:49,770 --> 00:21:53,418 Seu noivo também está ofendido? 249 00:21:53,760 --> 00:21:55,120 Talvez. 250 00:21:57,822 --> 00:22:01,348 Por que ele não vem visitar você? 251 00:22:01,864 --> 00:22:04,137 Porque ele também está na jaula. 252 00:22:05,832 --> 00:22:09,364 Por que o colocaram na jaula? 253 00:22:10,407 --> 00:22:12,406 Ele fez muitas perguntas. 254 00:22:12,477 --> 00:22:16,340 Estou mal-humorado hoje. Sem mais perguntas, ok? 255 00:22:38,308 --> 00:22:40,349 Vamos, vamos perguntar aos pássaros. 256 00:22:40,508 --> 00:22:42,675 Talvez eles tenham notícias do seu pai. 257 00:22:42,874 --> 00:22:48,499 Não quero falar com eles agora. 258 00:22:49,790 --> 00:22:51,960 Vamos dar uma olhada nos livros ilustrados. 259 00:22:56,800 --> 00:22:57,940 Devemos nós? 260 00:23:00,300 --> 00:23:01,340 Vamos. 261 00:23:02,613 --> 00:23:05,946 O líder sindical afirmou que o tempo é urgente 262 00:23:06,114 --> 00:23:09,905 e que eles considerarão outras maneiras. 263 00:23:10,160 --> 00:23:14,339 Em relação à anistia, os políticos parecem optimistas. 264 00:23:14,645 --> 00:23:18,464 O chefe do partido da oposição disse que uma lei de anistia está em andamento 265 00:23:18,675 --> 00:23:21,535 pelos crimes não políticos... 266 00:23:21,572 --> 00:23:26,059 Anistia, anistia! 267 00:23:28,669 --> 00:23:32,050 Anistia, anistia! 268 00:24:31,583 --> 00:24:34,480 Não fique triste. Espero que inclua você também. 269 00:24:34,572 --> 00:24:36,947 Ficaremos felizes por você de qualquer maneira. 270 00:24:37,090 --> 00:24:40,900 Eles ainda não anunciaram. Eles disseram que vão considerar isso. 271 00:24:40,980 --> 00:24:43,280 Além disso, é o partido da oposição. 272 00:24:44,586 --> 00:24:46,753 Eu ouvi isso. Você quer dizer que estou mentindo? 273 00:24:46,827 --> 00:24:48,743 Claro que não! O rádio é. 274 00:24:48,878 --> 00:24:51,211 A rádio estatal nunca mente. 275 00:24:53,562 --> 00:24:55,770 Você está com ciúmes, só isso. 276 00:24:55,913 --> 00:24:58,380 Diga-me. Haverá uma anistia? 277 00:24:58,930 --> 00:25:00,330 Haverá. 278 00:25:00,820 --> 00:25:05,060 Seu garotinho fofo. 279 00:26:03,455 --> 00:26:05,580 Não vamos para casa? 280 00:26:06,309 --> 00:26:08,714 Vá embora! Vou mandar você para casa. 281 00:26:08,973 --> 00:26:12,250 Então seu pai terá que aturar você. 282 00:26:16,152 --> 00:26:20,360 A anistia será anunciada! Na sua cara! 283 00:26:21,254 --> 00:26:22,670 Sem anistia! 284 00:26:23,452 --> 00:26:26,618 Foda-se, filho da puta! 285 00:26:26,992 --> 00:26:29,629 Foda-se! 286 00:26:32,822 --> 00:26:34,500 Sem palavrões, lembra? 287 00:26:34,864 --> 00:26:37,031 Mas ela começou. 288 00:26:49,413 --> 00:26:50,887 Sim, Baris? 289 00:26:50,945 --> 00:26:53,570 Quero ver os livros ilustrados. 290 00:26:54,615 --> 00:26:56,990 Baris está punido hoje, Sevim. 291 00:26:57,015 --> 00:26:59,140 Por que? O que ele fez? 292 00:26:59,438 --> 00:27:00,880 Ele jurou. 293 00:27:01,786 --> 00:27:05,786 Então você vê, Baris. Você não tem permissão para entrar hoje. 294 00:27:06,897 --> 00:27:08,772 Não vou jurar de novo. 295 00:27:09,372 --> 00:27:14,380 Então você não será punido. Mas hoje você está. 296 00:27:23,688 --> 00:27:25,271 Por favor, sente-se. 297 00:27:25,313 --> 00:27:27,896 Você poderia escrever uma resposta para mim, querido? 298 00:27:27,938 --> 00:27:29,730 Claro. 299 00:27:32,272 --> 00:27:35,397 Mas ela começou. 300 00:27:43,313 --> 00:27:45,313 Pegue a madeira! 301 00:27:54,688 --> 00:27:58,021 Por que eu sempre faço o trabalho duro... 302 00:27:58,109 --> 00:28:03,318 aqui e fora destas paredes. 303 00:28:03,791 --> 00:28:06,249 Eu gostaria que a morte me libertasse. 304 00:28:06,605 --> 00:28:09,480 Deixe-os cuidar de seus problemas. 305 00:28:09,763 --> 00:28:12,346 Eu nem me importo com meus filhos. 306 00:28:12,917 --> 00:28:15,348 Eu deveria ter atirado nele... 307 00:28:18,559 --> 00:28:21,813 bem entre os olhos. 308 00:28:21,996 --> 00:28:24,288 Isso teria me deixado feliz. 309 00:28:24,374 --> 00:28:27,082 Parar. Você parece você não ama ninguém. 310 00:28:27,171 --> 00:28:29,380 Não, eu não. 311 00:28:38,522 --> 00:28:39,960 E o seu primeiro amor? 312 00:28:40,355 --> 00:28:42,063 Que o diabo o leve também! 313 00:28:42,253 --> 00:28:46,211 Ele nem conseguiu em fugir comigo. 314 00:28:46,676 --> 00:28:48,710 Você nunca mais amou? 315 00:28:49,664 --> 00:28:51,748 Cuidado, Baris! 316 00:28:52,567 --> 00:28:54,817 O amor verdadeiro acontece apenas uma vez. 317 00:28:55,185 --> 00:28:59,000 Hoje o amor é como o plástico, é artificial. 318 00:29:01,089 --> 00:29:03,420 O que é plugue? 319 00:29:03,903 --> 00:29:06,313 Não é plugstick, é de plástico. 320 00:29:06,615 --> 00:29:08,620 Tipo... baldes. 321 00:29:08,999 --> 00:29:11,041 Até pessoas. Basta olhar para trás! 322 00:29:11,215 --> 00:29:13,271 Ela sempre reclama! 323 00:29:13,493 --> 00:29:15,493 Por que eles a mantêm aqui? 324 00:29:15,518 --> 00:29:16,810 Não sei. 325 00:29:17,234 --> 00:29:21,901 Vamos pedir à Selma que escreva uma petição para libertá-la. 326 00:29:23,070 --> 00:29:25,170 Ayse, venha aqui! 327 00:29:29,484 --> 00:29:32,734 Lugar legal. Não parece uma cela de prisão. 328 00:29:32,940 --> 00:29:34,773 Antes era horrível. 329 00:29:34,893 --> 00:29:36,851 Tentamos decorar. 330 00:29:37,187 --> 00:29:41,562 Parecia miserável. Inci se lembra do que era antes. 331 00:29:41,647 --> 00:29:46,223 Era um lugar escuro e sujo. 332 00:29:46,677 --> 00:29:48,843 Nós morávamos aqui. 333 00:29:49,263 --> 00:29:52,471 As paredes estavam toda molhadas. 334 00:29:52,522 --> 00:29:54,563 Foi realmente deprimente. 335 00:29:54,667 --> 00:29:57,375 Aqui está o pão! 336 00:30:01,397 --> 00:30:04,438 Nosso pão está pronto. 337 00:30:04,497 --> 00:30:07,682 Vamos, Ayse. Eles libertaram seu marido? 338 00:30:07,783 --> 00:30:09,896 Não, ainda não. 339 00:30:10,141 --> 00:30:12,099 Então por que a família está aqui? 340 00:30:12,234 --> 00:30:15,026 Parece que sua sogra fez uma bagunça. 341 00:30:15,051 --> 00:30:18,572 Ela começou a luta e os outros o seguiram. 342 00:30:18,760 --> 00:30:20,480 Ela diz que é calúnia. 343 00:30:20,563 --> 00:30:22,855 E que todo mundo está mentindo. 344 00:30:22,938 --> 00:30:24,438 Não, de jeito nenhum! 345 00:30:24,487 --> 00:30:27,893 Ela derramou água fervente sobre a cabeça do vizinho. 346 00:30:30,857 --> 00:30:33,580 O que é calúnia? 347 00:30:34,115 --> 00:30:36,865 Culpar alguém sem provas. 348 00:30:43,226 --> 00:30:46,935 Droga! Você deveria ter vergonha de si mesmo! 349 00:30:47,160 --> 00:30:50,960 Você molhou a cama, na sua idade! 350 00:30:51,574 --> 00:30:53,157 Eu não fiz isso. 351 00:30:53,182 --> 00:30:54,330 Quem fez isso, então? 352 00:30:54,623 --> 00:30:55,821 Mickey Mouse fez. 353 00:30:55,846 --> 00:30:57,138 Então é o Mickey! 354 00:30:57,163 --> 00:30:59,788 Desça, vou trocar os lençóis. 355 00:31:17,971 --> 00:31:19,429 O que aconteceu? 356 00:31:21,844 --> 00:31:27,072 Minha mãe caluniou. Foi Mickey quem fez xixi. 357 00:31:56,494 --> 00:31:58,077 Eu farei isso. 358 00:31:58,750 --> 00:32:00,125 Você conhece o novo? 359 00:32:00,166 --> 00:32:04,416 Não, mas o coitado não tem nada então fiz um chá para ela. 360 00:32:04,476 --> 00:32:06,018 Qual é a história dela? 361 00:32:06,174 --> 00:32:11,188 Ela morava com um homem casado e sua esposa os relatou. 362 00:32:12,500 --> 00:32:13,830 Uma “segunda esposa”? 363 00:32:23,620 --> 00:32:26,480 Ei, o que você está fazendo? 364 00:32:26,545 --> 00:32:28,920 Você está maluco? 365 00:32:34,960 --> 00:32:39,126 Nunca mais sente na minha cama! Pare com esse seu hábito. 366 00:32:39,230 --> 00:32:41,605 Não diga isso, ela é órfã. 367 00:32:41,647 --> 00:32:43,190 Ela vai dormir comigo. 368 00:32:43,289 --> 00:32:47,330 Eles brincam e depois vêm para cá. Eles desonram nossa ala. 369 00:32:47,620 --> 00:32:49,330 Vamos, cale a boca! 370 00:32:49,688 --> 00:32:51,500 Você cala a boca! 371 00:32:52,147 --> 00:32:54,980 Eles não têm respeito pelos velhos. 372 00:32:55,083 --> 00:32:57,951 - Qual é o problema? - Ela bateu nela. 373 00:32:58,086 --> 00:33:00,432 - Quem, o diretor? - Não, Fátima. 374 00:33:00,596 --> 00:33:04,038 - Por que você bateu nela? - Eu faço o que eu quero. 375 00:33:04,140 --> 00:33:07,752 É melhor você cuidar da sua vida. Baris, venha aqui! 376 00:33:22,574 --> 00:33:25,080 Estamos caminhando. Entre. 377 00:33:25,248 --> 00:33:26,670 Eu quero caminhar. 378 00:33:27,737 --> 00:33:30,529 Eu sei o que é ser órfão. 379 00:33:30,747 --> 00:33:35,247 É o destino. Ela não deveria ter batido nela. 380 00:33:35,684 --> 00:33:38,288 Ele era um desertor. Eu não sabia. 381 00:33:38,645 --> 00:33:43,580 Eu estava preparando uma sopa mas eles me prenderam também. 382 00:33:43,979 --> 00:33:48,762 Foi o destino. Apenas azar. 383 00:33:49,750 --> 00:33:51,250 Quem é o destino? 384 00:33:51,465 --> 00:33:54,120 Foi ele quem nos trancou. 385 00:33:55,770 --> 00:33:58,120 Mamãe com o molho de chaves? 386 00:34:10,456 --> 00:34:12,956 A pipa desapareceu, Inci. 387 00:34:13,030 --> 00:34:14,280 Não vai. 388 00:34:15,105 --> 00:34:16,977 Mas e se isso acontecer? 389 00:34:17,002 --> 00:34:18,730 Vamos sortear um novo. 390 00:34:18,880 --> 00:34:20,796 Será que vamos? 391 00:34:20,979 --> 00:34:22,646 - Claro. -Baris! 392 00:34:23,840 --> 00:34:25,620 Baris, venha aqui. 393 00:34:34,720 --> 00:34:35,960 Rapidamente! 394 00:34:37,697 --> 00:34:39,512 Fogo, nas enfermarias masculinas! 395 00:34:39,580 --> 00:34:44,288 Meu Deus! Nós queimaremos até virar cinzas. Socorro, anistia, socorro! 396 00:34:44,455 --> 00:34:46,605 Meu filho, meu querido Hasan! 397 00:34:46,647 --> 00:34:51,146 Yusuf, meu Yusuf! Ele será assado. 398 00:34:51,188 --> 00:34:53,313 Não me deixe sozinho! 399 00:34:58,080 --> 00:35:00,080 Eles vão nos deixar ir. 400 00:35:00,189 --> 00:35:03,605 Não tenho para onde ir. 401 00:35:03,689 --> 00:35:10,980 Não se assuste. É apenas uma pequena faísca. Eles vão extingui-lo em breve. 402 00:35:11,064 --> 00:35:14,314 - Meus brincos! Quem os levou? - Eles estão nos seus ouvidos. 403 00:35:16,020 --> 00:35:18,470 Minha bolsa. Perdi minha bolsa. 404 00:35:20,883 --> 00:35:26,299 Guarda, soldado. Como está Yusuf, ele está bem? 405 00:35:28,321 --> 00:35:31,279 Quero minha bolsa de volta, senão... 406 00:35:31,355 --> 00:35:34,596 Ouça, meninas. 407 00:35:35,314 --> 00:35:39,605 Quem já pegou a bolsa dela coloque-o embaixo da escada. 408 00:35:40,064 --> 00:35:43,605 Caso contrário ela pagará por isso. 409 00:35:43,709 --> 00:35:46,334 Agora vou dar uma olhada. 410 00:35:47,620 --> 00:35:49,119 Não dê ouvidos. 411 00:35:49,230 --> 00:35:51,188 Acenda uma vela para o nosso Santo. 412 00:35:51,230 --> 00:35:53,440 - Qual deles? - Debaixo da escada. 413 00:35:53,700 --> 00:35:58,320 Ele aceita o desejo de todo homem bom. 414 00:35:58,892 --> 00:36:00,892 Vamos. 415 00:36:04,392 --> 00:36:07,705 O guarda acabou de dizer não há nada a temer. 416 00:36:07,776 --> 00:36:12,140 Uma cama queimou mas foi extinto. 417 00:36:15,425 --> 00:36:17,717 Eles vieram de fora. 418 00:36:17,837 --> 00:36:20,670 Deixe-me pagar. Você pode precisar de dinheiro aqui. 419 00:36:20,814 --> 00:36:23,772 Falaremos sobre isso mais tarde. 420 00:36:26,267 --> 00:36:29,647 Por favor, Santo, 421 00:36:29,689 --> 00:36:35,730 deixe-os me libertar depois a audiência amanhã. 422 00:36:38,028 --> 00:36:39,903 É melhor você acender os dois. 423 00:36:40,014 --> 00:36:42,722 Para você e para Ayse. 424 00:37:02,636 --> 00:37:05,845 Acabamos de orar ao Santo. 425 00:37:07,564 --> 00:37:11,897 O Santo uma vez pegou os brincos da minha mãe 426 00:37:12,200 --> 00:37:17,060 e coloque-os no bolso da tia Sultan como uma piada. 427 00:37:17,433 --> 00:37:20,850 Você é o único amigo do Santo? 428 00:37:20,970 --> 00:37:22,200 Você questiona minha virtude? 429 00:37:22,280 --> 00:37:25,520 Cadela! Minha bolsa está no seu bolso? 430 00:37:25,568 --> 00:37:28,234 Besteira! Você não merece nenhuma ajuda. 431 00:37:28,385 --> 00:37:30,344 Sua puta, vá para o inferno! 432 00:37:43,901 --> 00:37:46,318 - Guarde um pouco para Ayten. - OK. 433 00:37:58,470 --> 00:38:01,810 Selma também se juntará a nós. 434 00:38:04,037 --> 00:38:09,829 - Quer sopa? - Sim, Selma vai dar um tempero nisso. 435 00:38:11,914 --> 00:38:15,306 Cabeça de concha, cabeça de concha! 436 00:38:15,466 --> 00:38:18,341 Eu vou fazer cócegas em você. 437 00:38:19,147 --> 00:38:20,897 Estou morrendo de fome! 438 00:38:20,980 --> 00:38:22,752 Pare de jogar. 439 00:38:23,147 --> 00:38:25,980 Eu vou pegar você. 440 00:38:27,228 --> 00:38:28,936 Não sobrou nada! 441 00:38:30,182 --> 00:38:33,500 A comida é terrível. Eu vou reclamar. 442 00:38:33,909 --> 00:38:37,210 Isso não é verdade. Você comeu toda a carne. 443 00:38:37,646 --> 00:38:39,540 Dei a carne para Baris. 444 00:38:39,821 --> 00:38:41,987 E nós? Também estamos com fome! 445 00:38:42,014 --> 00:38:43,639 Ele é uma criança. 446 00:38:45,772 --> 00:38:51,041 Por que você bateu nela? Ela está certa. Baris precisa de carne. 447 00:38:51,326 --> 00:38:52,993 Deixe ele fazer merda! 448 00:38:53,060 --> 00:38:54,610 Não xingue. 449 00:38:54,855 --> 00:38:57,170 A mãe dele me perguntou antes de foder? 450 00:39:14,010 --> 00:39:15,760 De quem é esse livro? 451 00:39:15,825 --> 00:39:17,825 -É meu, mas... - Cale a boca! 452 00:39:18,022 --> 00:39:20,486 Cale-se. Rasgue-o. 453 00:39:20,980 --> 00:39:22,580 Pegue um envelope. 454 00:39:34,628 --> 00:39:36,170 Eu quero explicar. 455 00:39:36,266 --> 00:39:40,474 Cale-se! Vire-se, todos vocês. Fique de frente para a parede. 456 00:39:42,772 --> 00:39:44,549 Não há nada atrás de nós. 457 00:39:44,623 --> 00:39:46,540 Não podemos sentar? 458 00:39:46,772 --> 00:39:50,814 Minha pulseira de ouro está dentro. 459 00:39:50,939 --> 00:39:53,620 Por favor, não me deixe perdê-lo. 460 00:39:53,855 --> 00:39:55,414 Todo mundo se vire! 461 00:39:55,540 --> 00:39:59,081 Vez. Enfrente a parede! 462 00:39:59,272 --> 00:40:01,189 Você também. 463 00:40:24,564 --> 00:40:26,897 Rasgue este pedaço. 464 00:40:36,522 --> 00:40:38,730 Coloque-os aqui. 465 00:40:51,916 --> 00:40:53,916 Vá, jogue no fogão. 466 00:40:56,964 --> 00:41:00,448 Vá e verifique se ele joga no fogão. 467 00:41:03,730 --> 00:41:07,526 Vá e verifique se ele verifica corretamente. 468 00:41:14,890 --> 00:41:15,890 O que é isso? 469 00:41:17,639 --> 00:41:19,713 No chão? 470 00:41:19,897 --> 00:41:21,689 É uma pipa. 471 00:41:22,201 --> 00:41:24,000 De quem é esse pequeno bastardo? 472 00:41:24,730 --> 00:41:27,260 - Meu filho. - Quem colocou essa bobagem na cabeça dele? 473 00:41:27,300 --> 00:41:28,880 Eu não fiz isso, eu juro. 474 00:41:29,206 --> 00:41:32,789 Se esta criança falar novamente, você será transferido 475 00:41:32,946 --> 00:41:35,779 e ele será enviado para o reformatório! 476 00:41:36,079 --> 00:41:39,412 Eu verifiquei que foi verificado. 477 00:41:39,647 --> 00:41:42,689 Verifiquei se o envelope foi jogado fora. 478 00:41:43,814 --> 00:41:46,022 O envelope está no fogão. 479 00:41:47,556 --> 00:41:50,306 Então você não vai ficar parado. 480 00:41:50,424 --> 00:41:52,757 Pátio proibido dois dias! 481 00:41:52,859 --> 00:41:55,369 - Sim, senhor. - Todos entram. 482 00:41:55,463 --> 00:41:58,380 Todos dentro! 483 00:42:00,130 --> 00:42:01,880 Esfregue! 484 00:42:04,980 --> 00:42:08,855 - O que eles estão esfregando? - A pipa. 485 00:42:09,397 --> 00:42:12,670 Por que ele estava com medo da pipa? 486 00:42:13,016 --> 00:42:15,099 Mais alguma dúvida e eu te mostro. 487 00:42:15,212 --> 00:42:17,330 Você o mima demais. 488 00:42:17,357 --> 00:42:20,524 Você nunca mais irá lá! 489 00:42:48,604 --> 00:42:50,107 Bem-vindo. 490 00:42:53,537 --> 00:42:55,745 - Arzu está por perto? - Arzu? 491 00:42:56,939 --> 00:42:59,230 Não há Arzu aqui. 492 00:42:59,461 --> 00:43:03,564 Uma garota jovem, bonita e loira com cabelo comprido? 493 00:43:09,735 --> 00:43:11,485 Bem-vindo. 494 00:43:11,568 --> 00:43:13,291 Eu estava procurando por você. 495 00:43:13,342 --> 00:43:16,092 Aqui eu uso meu nome verdadeiro. 496 00:43:16,852 --> 00:43:19,018 Você tem outros nomes? 497 00:43:19,950 --> 00:43:21,533 Quem é esse espertinho? 498 00:43:21,661 --> 00:43:23,244 Ele é filho da Fatma. 499 00:43:23,346 --> 00:43:26,580 Arrume uma cama para mim. Eles vão enviar o meu amanhã. 500 00:43:26,663 --> 00:43:28,830 Sem problemas. Está com fome? 501 00:43:29,040 --> 00:43:32,560 Não, comi um lanche na delegacia. 502 00:43:32,588 --> 00:43:35,796 Talvez esta noite. Você consegue carne? 503 00:43:35,872 --> 00:43:37,705 Sim, mas é caro. 504 00:43:38,002 --> 00:43:41,650 Mande buscar sabonete e pasta de dente. 505 00:43:41,713 --> 00:43:45,372 Encontre alguém para escrever uma petição. Eu posso pagar por isso. 506 00:43:45,450 --> 00:43:48,742 As meninas vão escrever mas eles não aceitam dinheiro. 507 00:44:04,761 --> 00:44:09,470 Todos para fora, movam-se, vamos lá! 508 00:44:12,776 --> 00:44:16,869 Todos para fora, movam-se, vamos lá! 509 00:44:27,522 --> 00:44:28,960 Quem é o líder? 510 00:44:29,022 --> 00:44:30,215 Eu sou. 511 00:44:30,240 --> 00:44:32,406 - Qual o seu nome? - Zeynep Kaya. 512 00:44:32,472 --> 00:44:33,830 Seu crime? 513 00:44:34,068 --> 00:44:35,330 Pensamento. 514 00:44:35,463 --> 00:44:38,685 Não seja inteligente. Você perdeu um livro! 515 00:44:38,710 --> 00:44:40,730 Eu não. Enquanto você... 516 00:44:40,770 --> 00:44:43,480 Chega! Além disso, você vence as pessoas aqui. 517 00:44:43,897 --> 00:44:46,855 - Nunca tive. - Sultão Sahin me contou. 518 00:44:47,310 --> 00:44:51,111 Claro, ela me deu um tapa. Eu não estou mentindo. 519 00:44:57,960 --> 00:45:01,120 Seu novo líder será a Sra. Sumbul. 520 00:45:01,261 --> 00:45:04,720 Fui escolhido por toda a ala. Não irei embora, a menos que eles digam. 521 00:45:04,810 --> 00:45:06,768 Não queremos outro líder. 522 00:45:06,857 --> 00:45:08,920 Ela é nossa líder. 523 00:45:09,158 --> 00:45:11,885 Você não aprecia nossa gentileza. 524 00:45:11,927 --> 00:45:15,210 De agora em diante Sumbul é seu líder. Entender? 525 00:45:15,647 --> 00:45:19,158 Isto não é um hotel, nós lhe damos tudo 526 00:45:19,280 --> 00:45:24,680 mas você perde livros e você venceu seus amigos na enfermaria. 527 00:45:24,788 --> 00:45:27,329 Um líder deve ser capaz de ordenar. 528 00:45:27,354 --> 00:45:31,521 De agora em diante Sumbul é seu líder. Entender? 529 00:45:32,704 --> 00:45:35,370 - Está claro? - Sim. 530 00:45:35,534 --> 00:45:36,790 Sim. 531 00:45:37,220 --> 00:45:39,000 - Deus o abençoe. - Mover! 532 00:45:39,040 --> 00:45:43,620 O que você está fazendo? Entre, vamos. 533 00:45:44,480 --> 00:45:46,772 Eles pareciam gostar de mim. 534 00:45:47,064 --> 00:45:48,880 Mas ninguém reagiu. 535 00:45:51,314 --> 00:45:54,147 É inútil fazer o que você fizer. 536 00:45:54,376 --> 00:45:56,417 Você não deveria ter batido no Sultan. 537 00:45:56,714 --> 00:45:59,297 Não teria importância de qualquer maneira. 538 00:45:59,392 --> 00:46:01,705 Estou feliz que você fez isso. 539 00:46:01,888 --> 00:46:03,905 Sumbul mereceria isso. 540 00:46:03,930 --> 00:46:06,555 - Isso é muito duro. - Por que? Ela merece! 541 00:46:06,696 --> 00:46:08,545 Se o nível superior suportar. 542 00:46:08,569 --> 00:46:10,757 Não precisamos do apoio deles. 543 00:46:10,828 --> 00:46:12,494 Meninas... 544 00:46:14,850 --> 00:46:16,392 Entre, Baris. 545 00:46:17,158 --> 00:46:20,188 Baris. Por que você perdeu o livro? 546 00:46:20,408 --> 00:46:24,117 Haverá um julgamento, Baris. 547 00:46:24,550 --> 00:46:27,880 Procurador Público, leia a acusação. 548 00:46:30,571 --> 00:46:38,111 Como você escolheu aquele livro da biblioteca? 549 00:46:39,000 --> 00:46:41,875 Táticas para a luta anticomunista. 550 00:46:42,352 --> 00:46:45,420 O que significa "Coyyunista"? 551 00:46:51,689 --> 00:46:55,080 Cabeça de concha. Cabeça de concha. 552 00:46:55,600 --> 00:46:56,580 Cale-se! 553 00:47:01,151 --> 00:47:04,170 Não tire sarro de mim! 554 00:47:18,025 --> 00:47:20,316 Mais um para o garoto, por favor. 555 00:47:20,365 --> 00:47:24,323 Mande o bastardo embora. Ele está nos incomodando. 556 00:47:24,572 --> 00:47:26,018 Próximo. 557 00:47:29,768 --> 00:47:31,768 Mover. 558 00:47:32,568 --> 00:47:34,500 Levantem-se, suas criaturas. 559 00:47:34,916 --> 00:47:40,958 Acordem, suas vadias preguiçosas... você está me ouvindo! 560 00:47:45,500 --> 00:47:49,291 Mal posso esperar o dia inteiro. Se apresse! 561 00:47:50,056 --> 00:47:52,847 Rápido, agora você precisa ser contado. 562 00:48:06,714 --> 00:48:11,040 Pare com essa conversa. Pare com essa tagarelice. Isso é o suficiente. 563 00:48:11,428 --> 00:48:14,460 Cale-se. Já estamos fartos de você. 564 00:48:14,852 --> 00:48:18,620 Então você está protestando. Você vai pagar por isso. 565 00:48:18,946 --> 00:48:21,000 Não, não é justo. 566 00:48:21,071 --> 00:48:23,314 Agora vou te mostrar. 567 00:48:23,412 --> 00:48:24,924 Vá para o inferno! 568 00:48:25,189 --> 00:48:26,540 Você vai pagar por isso. 569 00:48:26,780 --> 00:48:29,140 Não nos ameace. 570 00:48:29,619 --> 00:48:31,563 Venha, há uma briga lá em cima. 571 00:48:31,580 --> 00:48:33,180 Shh! Nuren está dormindo. 572 00:48:33,291 --> 00:48:36,272 Vamos pegá-la ou ela continuará sendo má. 573 00:48:36,314 --> 00:48:38,008 Já esperamos o suficiente. 574 00:48:38,197 --> 00:48:39,768 Vamos ver o que está acontecendo. 575 00:48:39,977 --> 00:48:41,143 Bata nela agora. 576 00:48:41,227 --> 00:48:42,810 Ainda não decidimos. 577 00:48:42,924 --> 00:48:44,549 Vamos. 578 00:48:45,272 --> 00:48:47,314 Desça se tiver coragem. 579 00:48:47,480 --> 00:48:49,647 Sua puta velha e nojenta! 580 00:49:29,980 --> 00:49:31,060 Suficiente! 581 00:49:36,060 --> 00:49:37,060 Mover! 582 00:50:15,136 --> 00:50:17,678 - Onde está Filiz? - Não sei. 583 00:50:18,160 --> 00:50:19,700 Eu vou dormir. 584 00:50:29,993 --> 00:50:31,284 O que aconteceu? 585 00:50:31,331 --> 00:50:34,539 Eles estão me mandando para outro lugar. 586 00:50:34,564 --> 00:50:35,814 Fatma também irá? 587 00:50:35,966 --> 00:50:40,502 Não. Ela disse que Filiz me forçou a vencer Sumbul. 588 00:50:41,669 --> 00:50:45,210 Minha mãe caluniou, não foi? 589 00:50:45,540 --> 00:50:47,840 Como você sabe o que é calúnia? 590 00:50:49,980 --> 00:50:53,360 Ela fez a mesma coisa comigo. 591 00:50:54,735 --> 00:50:57,017 Eu realmente sentirei sua falta. 592 00:50:57,570 --> 00:51:00,460 Você vai ficar sozinho aí? 593 00:51:00,500 --> 00:51:03,140 Haverá algumas outras garotas. 594 00:51:03,917 --> 00:51:06,251 Haverá uma pipa também? 595 00:51:14,102 --> 00:51:17,310 Alguém será libertado depois das audiências de hoje? 596 00:51:17,939 --> 00:51:19,855 Quem foi chamado? 597 00:51:20,355 --> 00:51:22,814 Ayse e Sumbul. 598 00:51:23,036 --> 00:51:25,658 Talvez grátis no Ano Novo. 599 00:51:26,647 --> 00:51:29,040 Sim, alguém está saindo. 600 00:51:29,477 --> 00:51:31,268 Eu gostaria que fosse Sumbul. 601 00:51:31,940 --> 00:51:33,100 Sim! 602 00:51:37,123 --> 00:51:40,706 Obrigado. O juiz aceitou a petição que você escreveu. 603 00:51:40,967 --> 00:51:44,783 - Fico feliz em ouvir isso. - Então senhorita advogada, mais um sucesso. 604 00:51:44,880 --> 00:51:47,720 Ela não teve sucesso com seu caso. 605 00:51:47,920 --> 00:51:50,480 É difícil acusar seu chefe. 606 00:51:50,600 --> 00:51:53,460 Você não poderia provar isso, agora você está aqui. Sua vingança. 607 00:51:54,000 --> 00:51:56,209 Você caluniou? 608 00:51:56,818 --> 00:52:00,985 Isso mesmo. Na verdade, foi Mickey quem fez xixi. 609 00:52:06,431 --> 00:52:09,578 Sumbul vem se despedir. 610 00:52:10,647 --> 00:52:12,147 Quem é? 611 00:52:12,189 --> 00:52:14,105 Garotas. 612 00:52:14,439 --> 00:52:15,730 Estamos lendo. 613 00:52:15,755 --> 00:52:18,630 Mas é muito importante. 614 00:52:25,391 --> 00:52:29,349 Meninas, Baris tem ótimas notícias. 615 00:52:29,908 --> 00:52:31,040 O que? 616 00:52:31,730 --> 00:52:33,272 Vamos. 617 00:52:33,916 --> 00:52:38,049 Sumbul está indo embora. 618 00:52:57,407 --> 00:53:00,198 Ajude-me a fazer o bolo. 619 00:53:00,474 --> 00:53:02,266 Só um minuto. 620 00:53:02,836 --> 00:53:05,260 Estamos ocupados. 621 00:53:17,495 --> 00:53:22,704 Isto é para comemorar a partida de Sumbul. 622 00:54:10,055 --> 00:54:12,055 Filiz Ozturk. 623 00:54:13,743 --> 00:54:18,452 Filiz Ozturk. Prepare-se para sair! 624 00:54:57,656 --> 00:54:59,740 Você fica com a criança. 625 00:55:02,532 --> 00:55:05,250 Eu voltarei. Seja um bom menino. 626 00:55:10,616 --> 00:55:13,657 Ela vai ao médico. Ela já volta. 627 00:55:16,060 --> 00:55:19,906 - Isto é o lado de fora? - Sim. 628 00:55:20,847 --> 00:55:25,180 - Meu pai está por perto? - Vamos. Vamos sentar ali. 629 00:55:36,970 --> 00:55:39,080 Para que serve essa arma? 630 00:55:40,804 --> 00:55:42,750 Para atirar em fugitivos. 631 00:55:43,219 --> 00:55:46,000 Mas minha mãe não fugiria. 632 00:56:35,774 --> 00:56:38,148 -Inci! -Baris! 633 00:56:42,845 --> 00:56:44,929 Isso é para mim? 634 00:56:58,089 --> 00:57:03,583 - Venha comigo. - O que é? Outra pipa? 635 00:57:08,012 --> 00:57:11,720 Pássaro... É um passarinho. 636 00:57:11,816 --> 00:57:13,358 Meu pássaro. 637 00:57:13,436 --> 00:57:14,852 Seu pássaro. 638 00:57:15,105 --> 00:57:20,022 Você é o passarinho de Baris. 639 00:57:25,026 --> 00:57:27,276 Como conseguiremos alimentá-lo? 640 00:57:27,404 --> 00:57:28,570 O que faremos? 641 00:57:28,762 --> 00:57:30,466 Precisamos de leite. 642 00:57:34,929 --> 00:57:37,303 Por que você não acaricia ele? É seu. 643 00:57:37,546 --> 00:57:40,671 - Isso morde? - Não, se você ama. 644 00:57:45,667 --> 00:57:48,725 Precisamos encontrar leite e um conta-gotas. 645 00:58:16,800 --> 00:58:18,200 Pássaro, pássaro! 646 00:58:25,875 --> 00:58:28,333 Agora você vai cuidar disso. 647 00:58:28,414 --> 00:58:31,498 - Mas e se ele voar? - Não vai. 648 00:58:31,717 --> 00:58:35,217 - O pai dele não virá buscá-lo? - Não sei. 649 00:58:37,765 --> 00:58:40,631 - Pode voar? - Ainda não. 650 00:58:40,962 --> 00:58:43,796 - Quando? - Quando aprenderá a voar. 651 00:58:44,340 --> 00:58:46,300 Quando ele aprenderá? 652 00:58:46,660 --> 00:58:51,990 É melhor colocá-lo de volta e deixe-o dormir. OK? 653 00:59:08,720 --> 00:59:10,595 Olha, é a mãe do Pequeno Baris. 654 00:59:10,660 --> 00:59:13,910 Não, é o pai dele. 655 00:59:14,240 --> 00:59:16,406 Ok, o pai dele. 656 00:59:18,179 --> 00:59:21,512 Ele quer ver "Pequeno Baris". 657 00:59:22,147 --> 00:59:23,647 Vamos deixá-lo? 658 00:59:23,733 --> 00:59:25,941 Mas ele não vai sair. 659 00:59:26,095 --> 00:59:28,387 Vamos deixá-lo passar por aqui. 660 00:59:29,290 --> 00:59:31,374 Mas se ele voar para longe? 661 00:59:32,456 --> 00:59:35,081 Deixa para lá. Talvez ele sinta falta do pai. 662 00:59:36,922 --> 00:59:38,505 Talvez. 663 00:59:38,758 --> 00:59:40,133 OK? 664 00:59:55,613 --> 00:59:57,373 Solte. 665 01:00:04,687 --> 01:00:06,584 Ele se foi. 666 01:00:07,912 --> 01:00:09,924 Ele deve ter crescido. 667 01:00:11,554 --> 01:00:13,845 Talvez um gato o tenha comido. 668 01:00:14,193 --> 01:00:16,193 Veríamos as penas. 669 01:00:16,574 --> 01:00:20,449 - Ele não vai ficar com fome? - Seu pai irá alimentá-lo. 670 01:00:37,597 --> 01:00:40,305 Aqui. Regue isso todos os dias. 671 01:00:52,330 --> 01:00:53,760 Olha o avião... 672 01:00:54,520 --> 01:00:56,580 pegando o pôr do sol para nós. 673 01:00:57,644 --> 01:01:00,769 O que é um pôr do sol, Inci? 674 01:01:02,444 --> 01:01:07,167 Olhe para as asas do pássaro. O sol está acenando para você. 675 01:01:08,804 --> 01:01:12,137 O sol vai dormir com os pássaros, 676 01:01:12,350 --> 01:01:17,261 e acena com os pássaros, para aqueles que não podem assistir ao pôr do sol. 677 01:01:17,429 --> 01:01:20,013 Vamos acenar para eles. 678 01:01:26,440 --> 01:01:31,649 Você conhece Safinaz, Sinto muita falta das estrelas. 679 01:01:32,384 --> 01:01:35,884 Você deverá vê-los acima dos campos. 680 01:01:36,129 --> 01:01:38,128 Devo vê-los novamente? 681 01:01:38,279 --> 01:01:40,113 Por que você não faria isso? 682 01:01:40,621 --> 01:01:43,787 Talvez na idade de Madre Gulsum. 683 01:01:44,263 --> 01:01:47,013 Eles não nos deixarão sair nas noites de verão? 684 01:01:47,440 --> 01:01:51,320 Não vejo as estrelas há cinco anos. 685 01:01:52,450 --> 01:01:55,949 Você poderá vê-los em breve. 686 01:01:56,078 --> 01:01:58,926 Isso é verdade. Seu tempo está quase acabando. 687 01:01:59,068 --> 01:02:01,902 Quantos dias faltam para a sua libertação? 688 01:02:02,491 --> 01:02:04,250 Muitos. 689 01:02:04,783 --> 01:02:07,116 Você está indo embora? 690 01:02:08,950 --> 01:02:12,880 Se eu fizer isso, um passarinho lhe trará meu amor. 691 01:02:14,330 --> 01:02:16,830 Talvez ela volte como uma pipa. 692 01:02:17,082 --> 01:02:19,957 Uma pipa? 693 01:02:20,408 --> 01:02:23,200 Mas eu vou com você de qualquer maneira. 694 01:02:23,450 --> 01:02:26,210 Olha Baris, outro avião. 695 01:02:26,783 --> 01:02:28,950 É um plano de nuvem. 696 01:02:32,935 --> 01:02:37,102 Você consegue ver as estrelas agora, Inci? 697 01:02:37,790 --> 01:02:41,930 Só temos céus diurnos. 698 01:02:42,935 --> 01:02:46,266 Seu céu tem período noturno? 699 01:03:00,267 --> 01:03:02,767 Você disse que nunca mais voltaria. 700 01:03:02,863 --> 01:03:03,946 Eu não tive escolha. 701 01:03:04,094 --> 01:03:05,830 Grávida? Tão rapidamente? 702 01:03:06,712 --> 01:03:08,170 Já são nove meses. 703 01:03:08,214 --> 01:03:09,380 Por que voltar? 704 01:03:09,931 --> 01:03:14,222 Eu bati. Nenhuma resposta. Achei que não havia ninguém em casa. 705 01:03:14,302 --> 01:03:16,101 Eu fui pego. 706 01:03:16,289 --> 01:03:17,500 E cobrado? 707 01:03:17,779 --> 01:03:21,805 Ele nem se importou que eu estivesse grávida. 708 01:03:38,506 --> 01:03:40,312 Está na hora. 709 01:03:44,500 --> 01:03:45,940 Ela está em trabalho de parto. 710 01:03:50,086 --> 01:03:51,753 Acordar! O bebê! 711 01:03:51,912 --> 01:03:55,079 Vou chamar o guarda. Ela deve ir para a enfermaria. 712 01:03:55,100 --> 01:03:56,980 Talvez para o hospital. 713 01:04:03,613 --> 01:04:06,988 Ela diz que tem vergonha. Ela não irá. 714 01:04:18,662 --> 01:04:21,783 Você não poderia esperar até amanhã de manhã? 715 01:04:21,866 --> 01:04:23,991 O nascimento não vai esperar. 716 01:04:24,075 --> 01:04:29,616 Vou ligar para o diretor. Isso sempre acontece durante o meu turno. 717 01:04:29,660 --> 01:04:30,820 Alá Alá. 718 01:04:37,000 --> 01:04:38,940 Aguentar. 719 01:04:48,166 --> 01:04:50,458 Não posso levá-la a lugar nenhum. 720 01:04:50,483 --> 01:04:52,483 Nenhum médico na enfermaria. 721 01:04:52,646 --> 01:04:56,716 Permissão para o hospital não está disponível agora. 722 01:04:56,974 --> 01:04:58,975 Você deve ser forte. 723 01:04:59,000 --> 01:05:01,540 Não é dor de dente! 724 01:05:02,115 --> 01:05:04,241 Você está na prisão. 725 01:05:04,630 --> 01:05:06,800 Você não pode esperar um médico. 726 01:05:06,880 --> 01:05:08,140 Alá Alá. 727 01:05:09,533 --> 01:05:14,491 Vou acordar Gulsum. Pegue um pouco de água quente e lençóis limpos. 728 01:05:18,796 --> 01:05:20,153 Gulsum Ana! 729 01:05:20,350 --> 01:05:22,860 - O que é? - Nada. Gulsum Ana! 730 01:05:24,140 --> 01:05:25,520 Gulsum Ana! 731 01:05:25,760 --> 01:05:27,020 Vir. 732 01:05:27,234 --> 01:05:29,476 - O que é? - Dona está com dor. 733 01:06:22,136 --> 01:06:24,345 Você tem uma lâmina? 734 01:06:57,852 --> 01:07:00,227 O garoto é sua passagem. 735 01:07:00,292 --> 01:07:02,500 Que Deus lhe dê forças. 736 01:07:03,060 --> 01:07:05,360 Espero que ele cresça como um homem livre. 737 01:07:05,460 --> 01:07:09,600 Seu cordão foi cortado por uma lâmina. O bastardo viajará. 738 01:07:09,680 --> 01:07:11,880 Chame-o de Ozgur ou "Grátis". 739 01:07:12,284 --> 01:07:15,281 Não, não, eu quero Ahmet. 740 01:07:16,816 --> 01:07:20,587 Baris não será mais o favorito. 741 01:09:01,759 --> 01:09:04,733 Pare de puxar minha saia. 742 01:09:13,876 --> 01:09:17,376 Dona está se alimentando agora. Dê-lhe comida extra. 743 01:09:41,572 --> 01:09:45,380 Você deveria ter vergonha. Você está muito velho agora. 744 01:09:45,820 --> 01:09:47,362 Você é um irmão mais velho. 745 01:09:47,523 --> 01:09:51,441 Ahmet é o bebê agora. Vocês serão amigos quando ele crescer. 746 01:09:51,612 --> 01:09:54,571 Você é um homem agora. 747 01:09:54,816 --> 01:09:58,040 Ele nem foi circuncidado ainda. 748 01:09:59,155 --> 01:10:00,880 O que é circuncidado? 749 01:10:01,316 --> 01:10:03,920 Seu pênis será cortado. 750 01:10:04,126 --> 01:10:06,168 Não corte meu pênis. 751 01:10:06,227 --> 01:10:08,120 Você não será um homem. 752 01:10:08,545 --> 01:10:11,920 Não é ruim, Baris. Nem dói. 753 01:10:12,552 --> 01:10:14,830 Você é circuncidado? 754 01:10:15,566 --> 01:10:17,380 As meninas não são. 755 01:10:18,162 --> 01:10:24,162 Ele terá barba quando sua mãe for libertada. 756 01:10:24,438 --> 01:10:29,271 Vou escrever uma petição. Eles vão deixá-lo ser circuncidado aqui. 757 01:10:30,150 --> 01:10:33,900 Por que não o cortamos antes de você sair? 758 01:10:35,025 --> 01:10:37,620 Eu farei Ashure. 759 01:10:37,742 --> 01:10:42,039 Haverá passas nele? 760 01:10:42,211 --> 01:10:43,500 Claro. 761 01:12:27,891 --> 01:12:30,997 Você o viu circuncidado antes de partir. 762 01:12:31,234 --> 01:12:33,733 Você não vai, vai? 763 01:12:34,087 --> 01:12:36,503 O que devo levar para você se eu for? 764 01:12:36,816 --> 01:12:39,400 Um suéter de homem. 765 01:12:43,571 --> 01:12:47,071 É uma passa, não é Inci? 766 01:12:47,150 --> 01:12:48,491 É sim. 767 01:13:01,458 --> 01:13:04,166 Não se esqueça de nós. Tente escrever. 768 01:13:04,233 --> 01:13:05,900 Claro. 769 01:13:12,479 --> 01:13:14,562 Não trabalhe muito. 770 01:13:22,673 --> 01:13:26,839 Se eu conseguir encontrar seus filhos, Eu te aviso. 771 01:13:27,057 --> 01:13:29,057 Deus o abençoe. 772 01:13:29,100 --> 01:13:30,180 Adeus. 773 01:13:36,650 --> 01:13:41,108 O que farei com ele agora? Ele vai destruir o lugar! 774 01:13:41,150 --> 01:13:44,733 Deixe-o. Será melhor para todos. 775 01:13:50,362 --> 01:13:52,446 Deus o abençoe. 776 01:14:16,358 --> 01:14:18,525 Dê um beijo no bebê. 777 01:14:24,073 --> 01:14:27,461 Casar, ter filhos, não volte. 778 01:14:27,525 --> 01:14:30,775 Talvez eu volte se eu sentir muita falta de você. 779 01:14:30,938 --> 01:14:32,813 Não diga isso. 780 01:14:38,597 --> 01:14:41,389 Sua risada ficará conosco. 781 01:14:41,579 --> 01:14:44,245 Continue sorrindo para sempre. 782 01:14:53,250 --> 01:14:56,920 Apresse-se ou direi que ela mudou de ideia. 783 01:14:57,576 --> 01:14:59,617 Baris ficaria feliz. 784 01:14:59,680 --> 01:15:00,858 Onde ele está? 785 01:15:00,900 --> 01:15:04,608 Ele está dormindo. Não ousei acordá-lo. 786 01:15:13,230 --> 01:15:18,880 Quero que você me escreva. Principalmente, sobre Baris. 787 01:15:19,210 --> 01:15:23,367 Esteja na fortaleza amanhã, Baris e eu vamos acenar. 788 01:15:23,691 --> 01:15:26,691 Não a force no primeiro dia. 789 01:15:28,664 --> 01:15:32,705 Você deveria tomar uma xícara de chá de verdade. 790 01:15:41,448 --> 01:15:43,322 Cuide dele. 791 01:15:43,505 --> 01:15:47,714 Se nossas cartas forem interrompidas, os pássaros trarão novidades. 792 01:15:48,404 --> 01:15:50,237 Tente visitar. 793 01:15:51,428 --> 01:15:57,219 Se você não pode, acenaremos para a fortaleza nos dias de visita. 794 01:15:58,558 --> 01:16:01,558 Talvez você volte como uma pipa. 795 01:16:01,797 --> 01:16:05,880 Se você não deixá-la ir, Não vou te dar suas cartas. 796 01:16:22,400 --> 01:16:24,440 Você está realmente indo embora? 797 01:16:24,480 --> 01:16:28,190 Inci, não se esqueça de enviar cartas. 798 01:16:28,316 --> 01:16:31,566 Que Deus proteja você. 799 01:16:31,608 --> 01:16:36,210 Contanto. Não se esqueça de nós. 800 01:16:46,316 --> 01:16:50,066 Vamos dar-lhe uma grande ajuda. 801 01:17:13,797 --> 01:17:15,336 Inci! 802 01:17:37,993 --> 01:17:41,398 Baris! Baris! 803 01:17:46,747 --> 01:17:49,580 Venha... Venha... 804 01:17:58,443 --> 01:18:02,211 Venha... 805 01:18:35,320 --> 01:18:37,560 Inci, por favor, não vá. 806 01:19:42,487 --> 01:19:45,195 Olha, Inci deixou o travesseiro para você. 807 01:22:22,940 --> 01:22:24,280 O que está errado? 808 01:22:25,378 --> 01:22:28,420 - Ela se esqueceu de mim? - Não. Por quê? 809 01:22:28,636 --> 01:22:31,387 Inci não veio, nem o pássaro. 810 01:22:31,500 --> 01:22:34,984 Lembre-se, ela pode voltar como uma pipa. 811 01:23:21,500 --> 01:23:23,203 Inci! 812 01:23:27,800 --> 01:23:29,100 O que está acontecendo? 813 01:23:34,740 --> 01:23:37,460 É uma pipa! 814 01:23:47,358 --> 01:23:50,275 Eu não te contei? 815 01:25:00,880 --> 01:25:05,460 De onde veio isso? Venha aqui. 816 01:25:21,540 --> 01:25:24,760 Descubra quem está empinando a pipa. 817 01:25:25,160 --> 01:25:26,760 Se apresse! 818 01:25:39,388 --> 01:25:42,013 Não conseguimos encontrar quem está empinando a pipa. 819 01:25:42,358 --> 01:25:43,620 Vá embora, droga! 820 01:25:48,656 --> 01:25:49,880 Atirar! 821 01:26:06,613 --> 01:26:08,710 Atire nessa pipa! 822 01:26:45,980 --> 01:26:48,350 Eles não podiam atirar na pipa! 823 01:26:55,780 --> 01:26:58,680 Baris, a pipa escapou! 824 01:28:03,292 --> 01:28:05,780 Por que não voa, Inci? 825 01:28:05,995 --> 01:28:08,172 Será, um dia.